O dan gaeau gwenith a phentrefi gogledd Tsieina plaen mae drysfeydd tri dimensiwn cudd. Nid reidiau parc difyrion mo’r rhain ond “wal fawr danddaearol” a gloddiwyd gan bentrefwyr dros 80 mlynedd yn ôl gyda rhawiau a chwys – achubiaeth a maes y gad.
Goroesi trwy gloddio: Datrysiad llawr gwlad
Ar ôl achos llawn yr ail ryfel Sino-Japaneaidd ym 1937, lansiodd lluoedd Japan y “polisi tri holl alls” creulon (llosgi popeth, lladd popeth, loot i gyd) yng ngogledd China Plain. Gyda thir gwastad yn cynnig unrhyw guddfannau, dechreuodd pentrefwyr yn Hebei gloddio o dan y ddaear. Methodd llochesi cynnar fel “tyllau llyffantod” (pyllau bach i un person) ag atal goresgynwyr. Erbyn 1942, roedd pobl leol a milwyr yn creu drysfeydd twnnel multi-swyddogaethol ar gyfer cuddio, ymladd a byw.
Ar eu adegau anoddaf, mae pentrefwyr yn ffermio yn ôl dydd ac yn cloddio twneli gan lamp olew gyda'r nos. Heb ddur na sment, fe wnaethant ddefnyddio ffyn pren i gynnal waliau. Heb bympiau, fe wnaethant gipio dŵr daear gyda basnau. Roedd dyn oedrannus o Ranzhuang, Hebei, yn cofio: “Cwympodd twneli wrth i ni gloddio, ond ni stopiodd neb – roedd stopio yn golygu marwolaeth.”
Dinas danddaearol yn fwy cymhleth na threfedigaeth morgrug
Nid tyllau syml oedd y twneli hyn ond drysfeydd wedi'u cyfarparu'n llawn:
Trapiau tair haen: Roedd yr haen gyntaf yn cuddio pobl, roedd yr ail ar gyfer ymladd, ac roedd y trydydd ar gyfer dianc. Mynedfeydd ffug yn gaeth elynion.
Triciau Marwol: Roedd trapiau drws fflip, waliau nwy gwenwyn, gatiau gwrth-ddŵr, a hyd yn oed canonau cartref mewn allanfeydd twnnel yn gwneud i filwyr Japaneaidd deimlo “maen nhw wedi mynd i mewn i uffern.”
Life Life: Cuddiwyd canolfannau gorchymyn, ysbytai, gweithdai arfau, a siopau bwyd isod. Yn Jiaozhuanghu, baoding, twneli wedi'u cysylltu â ffynhonnau a cheginau, gyda mwg o simneiau yn twyllo gelynion.
Yn Sir Qingyuan, Hebei yn unig, roedd twneli yn ymestyn dros 16,000 cilomedr (hanner cylchedd y Ddaear), gan ffurfio “Rhyngrwyd Underground” sy'n gysylltiedig â phentref.
Cenadaethau Newydd Heddiw: Addysg a Thwristiaeth
Sylfaen addysgol:
Mae plant ysgol yn dysgu gan ddisgynyddion milisia amser rhyfel sut i guddio mynedfeydd twnnel a phrofi sut roedd pentrefwyr yn ymladd gelynion o dan y ddaear. Mae'r dysgu ymarferol hwn yn tanio ysbryd gwladgarol yn well na gwerslyfrau.
Amgueddfa Fyw:
Mae Safle Rhyfela Twnnel Ranzhuang yn Hebei yn cadw 600 metr o dwneli gwreiddiol. Mae ymwelwyr yn baglu trwy ddarnau 1-metr o uchder ac yn cyffwrdd â waliau gwrth-nwy, gan deimlo gwirionedd y dywediad: “Mae llusgo ar ôl i gael ei guro.”
Sylwch y cyfieithwyd yr erthygl hon yn awtomatig o'i fersiwn Saesneg gan Google Translator
This post is also available in Afrikaans, Azərbaycan dili, Bahasa Indonesia, Bahasa Melayu, Basa Jawa, Bosanski, Català, Dansk, Deutsch, Eesti, English, Español, Esperanto, Euskara, Français, Frysk, Galego, Gàidhlig, Hrvatski, Italiano, Kiswahili, Latviešu valoda, Lietuvių kalba, Magyar, Nederlands, O'zbekcha, Polski, Português, Română, Shqip, Slovenčina, Slovenščina, Suomi, Svenska, Tagalog, Tiếng Việt, Türkçe, Íslenska, Čeština, Ελληνικά, Беларуская мова, Български, Кыргызча, Македонски јазик, Монгол, Русский, Српски језик, Татар теле, Українська, Қазақ тілі, Հայերեն, עברית, ئۇيغۇرچە, اردو, العربية, سنڌي, فارسی, كوردی, پښتو, नेपाली, मराठी, हिन्दी, অসমীয়া, বাংলা, ਪੰਜਾਬੀ, ગુજરાતી, தமிழ், తెలుగు, ಕನ್ನಡ, മലയാളം, සිංහල, ไทย, ພາສາລາວ, ဗမာစာ, ქართული, አማርኛ, ភាសាខ្មែរ, 日本語, 简体中文, 繁体中文 and 한국어.