Mae'r Borges Labyrinth wedi'i leoli ar ynys San Giorgio Maggiore yn Fenis, yr Eidal. Mae'n ddrysfa wrych a enwir ar ôl awdur yr Ariannin Jorge Luis Borges. Fe’i dyluniwyd gan y pensaer tirwedd Prydeinig Randoll Coate a’i ysbrydoli gan stori fer Borges ’“ The Garden of Forking Paths ”. Fe’i cwblhawyd yn 2011 ac fe’i hagorwyd yn swyddogol i’r cyhoedd yn 2021.
Mae'r ddrysfa'n gorchuddio ardal o oddeutu 2,000 metr sgwâr ac mae'n cynnwys 3,200 o goed bocs, gyda chyfanswm hyd llwybr o tua 1 cilomedr. Its design integrates geometric lines and symbolic elements: the central area is arranged in the form of a maze to form the name “Borges”, and symbols such as mirrors, hourglasses, and question marks are embedded among the hedges, representing themes such as “the interweaving of reality and illusion”, “the infiniteness of time”, and “human confusion about the world” in Borges’ works yn y drefn honno. Mae llawr y ddrysfa wedi’i cherfio mewn braille gyda dywediad enwog Borges ’:“ Mae llyfr a labyrinth yn un yr un peth ”, gan adleisio meddyliau athronyddol yr awdur ar eiriau a strwythur.
Cefnogwyd y gwaith o adeiladu'r ddrysfa gan Maria Kodama, gweddw Borges, gyda'r nod o goffáu 35 mlynedd ers marwolaeth yr awdur a 70 mlynedd ers sefydlu Sefydliad Giorgio Cini. Mae angen i ymwelwyr ymuno â'r daith dywysedig a drefnir gan y Sefydliad i fynd i mewn. Ar hyd y ffordd, gallant arsylwi delweddau fel “teigrod” ac “allweddi” a ffurfiwyd gan wrychoedd, y mae pob un ohonynt yn deillio o weithiau llenyddol Borges ’. Yng nghanol y ddrysfa, mae dec arsylwi. Unwaith y bydd ymwelwyr yn cyrraedd y brig, gallant anwybyddu'r cynllun cyfan a phrofi strwythur gofodol “llwybrau bifurcated”, sy'n adleisio trosiad “bifurcation amser anfeidrol” yn y nofel.
Ar wahân i'r drysfeydd yn Fenis, mae yna hefyd ddrysfa o'r un enw (Laberinto de Borges) a ddyluniwyd gan Corte yn San Rafael, yr Ariannin. Mae hefyd wedi’i ysbrydoli gan “yr ardd gyda’r llwybrau’n dargyfeirio”, ond mae’r drysfeydd yn Fenis yn fwy adnabyddus oherwydd eu lleoliad daearyddol a’u hintegreiddio diwylliannol. Heddiw, mae drysfa Borges nid yn unig yn atyniad cudd yn Fenis ond hefyd yn fodel o'r cyfuniad o lenyddiaeth a chelf gardd, gan ddenu nifer fawr o ddarllenwyr a thwristiaid bob blwyddyn i archwilio dirgelwch y cydblethu geiriau a gofod.
Sylwch fod yr erthygl hon wedi'i chyfieithu o'i fersiwn Saesneg gan Google Translator.
This post is also available in Afrikaans, Azərbaycan dili, Bahasa Indonesia, Bahasa Melayu, Basa Jawa, Bosanski, Català, Dansk, Deutsch, Eesti, English, Español, Esperanto, Euskara, Français, Frysk, Galego, Gàidhlig, Hrvatski, Italiano, Kiswahili, Latviešu valoda, Lietuvių kalba, Magyar, Nederlands, O'zbekcha, Polski, Português, Română, Shqip, Slovenčina, Slovenščina, Suomi, Svenska, Tagalog, Tiếng Việt, Türkçe, Íslenska, Čeština, Ελληνικά, Беларуская мова, Български, Кыргызча, Македонски јазик, Монгол, Русский, Српски језик, Татар теле, Українська, Қазақ тілі, Հայերեն, עברית, ئۇيغۇرچە, اردو, العربية, سنڌي, فارسی, كوردی, پښتو, नेपाली, मराठी, हिन्दी, অসমীয়া, বাংলা, ਪੰਜਾਬੀ, ગુજરાતી, தமிழ், తెలుగు, ಕನ್ನಡ, മലയാളം, සිංහල, ไทย, ພາສາລາວ, ဗမာစာ, ქართული, አማርኛ, ភាសាខ្មែរ, 日本語, 简体中文, 繁体中文 and 한국어.